前几天做了一个关于英文原版书阅读的问答，发现还是有很多同学挺赶兴趣的。今天就试着和大家一起共读一本书，这本书之前也多次提到过，叫做<Diary of a Wimpy Kid>（中文译作《小屁孩日记》）。
目前一共出了14本
这套书一系列截至目前，共出了14本，从一个中学生的角度，通过个人日记的记录，再加上漫画的补充，详实有趣的记录了一个美国小男孩的日常学习和生活。
虽然它本身属于青少年读物，但我还是推荐有兴趣开始英文原版阅读的成人也来读一读。原因有二：
1.内容幽默有趣，可读性强，即使成人也能读的津津有味；
2.贴近真实的国外生活，无论是用词和短语，还是文化差异，都可以在这套书里读到。
作者Jeff Kinney因为这套书也是获奖无数。从2007第一本问世开始，就一直在Nickelodeon Kids' choice awards上没下来过，可见这套书的受欢迎程度。
作者Jeff Kinney
共读方式
阅读这件事，最理想的状态是细水长流。每天读50页，坚持4天，可以读200页；每天读10页，坚持20天，也可以读200页。但前者的压力和强度会让人觉得读书是个负担，很难长长久久的坚持下去。
这次共读，我选的是Diary of a Wimpy Kid的第三本the last straw。全书共217页，打算在一个月内读完。大概算了算，每天读9页，再算上偶尔出个状况请个假，1个月读完应该差不多。
同时，每一页，我都会精讲1个我自己的学习笔记，也会提一下其他我觉得有意思的点。不过这本书并不适合初级入门的同学读，比较适合过了大学英语四六级的小伙伴们。零基础的同学可以从分级读物开始，可以参见我在微网站分享的PM系列和Raz kids系列，目前都处于初级阶段。
如果你有兴趣和我一起精读，可能每天需要花30-60分钟时间，做以下3件事：
- 理解内容
- 朗读原文
- 用学到的词组造句
今日共读9页：Cover - Page 8
Cover封面：the last straw
封面上虽然没有几个词，但是有一个俚语：last straw，这个俚语中英文是通用的，来源于“压倒骆驼的最后一根稻草”。It is the last straw that breaks the camel's back.
常用表达：Thast's the last straw, I'll.../ I'm gonna ....
意思就是：我受够了，我要...
看看在<the Simpsons>（《辛普森一家》）里的实际运用:
All right, that's the last straw. Time to take out the trash.
看Homer的表情 ，就知道这个表达是个负面情绪的表达。
本页其它要点：
Wimpy
Page 1：第一页：Come up with sth.
这个词组实在是太常用了，come / up / with 三个都是sight words，小学生都烂熟于胸的词，但是组合在一起却是口语中一个非常地道的表达。
这个表达有多地道呢，今天我们一共学8页正文，其中5页出现了这个词组：
Page 3: The only person in my family who didn't come up with a resolution is my older brother, Rodrick.
Page 4: So I decided to come up with a program to help Rodrick be a better person.
Page 6: Yesterday I came up with a pretty good way to get some extra sleep time without making Dad mad.
Page 7: I think Dad might've been jealous He didn't come up with the robe idea first, because when I came to the kitchen table, he seemed extra-grumpy.
这个词的意思主要有两个：
- 提出 = propose
- 想出 = produce
个人觉得两个意思是一脉相承的，也来美剧里看个实例：
We'll put our heads together and come up with a solution. - 来自Desperate Housewives 《绝望主妇》第一季
本页其它要点：
potato chips - 注意一下英式英语和美式英语的区别，前者是薯条，后者是薯片。
Page 2：第二页：right off the bat
right off the bat这个词组的意思是“立即，马上”，来源于棒球baseball。想象下击球员击打成功后，他会迅速的扔下球棒，跑下一垒。这个扔球棒的速度是不是“迅雷不及掩耳”。所以right off the bat就是immediately。
同义词还有：at once / instantly / on the dot / right away。
本页其它要点：
lousy
go on a strict diet
Page 3：第三页：for good
for good可不是“为了你好”的意思，而是永久、永远的意思，等同于forever。for good其实是for good and all time的缩写，这个词组无论在歌词还是美剧里都很常见。
比如在2009年的电影<up in the air>（《在云端》，乔治克鲁尼在里面超赞有没有）：
-We're going home.
-Really? For good?
本页其它要点：
pacifier / binkie
Page 4：第四页：three strikes and you're out
这个也是中英文一致的一个短语：三振出局。在制定规则的时候很常用，也就是说犯错三次，就要接受惩罚。
这个词组的来源和之前的right off the bat一样，都起源于棒球（如果已经忘了，回头看第二页讲解）。1994年克林顿将这个短语用在了他的演讲里，从此发扬光大。
Big Bang Theory《生活大爆炸》里高智商的谢耳朵一样会用这个词组：
本页其它要点：
mess up
make a really good point
Page 5：第五页：give this diet thing another try
对于“再试一次”，我们习惯用法是try again，这里提供另一个地道的表达法，也就是动词名词化，将try当名词用，give sth. another try.
尤其在英语写作里，词性转换是词汇多样化的重要体现。与其用一些不确定的大词，动词名词混着用效果更佳。
请看菲比在Friends《老友记》里的"give it another try“。
本页其它要点：
cranky
Page 6：第六页：heater vent
这里涉及到一点文化差异，尤其对于住在南方、家里没有暖气的同学们。搬去多伦多之前，我在上海住了30年，对于我来说，冷气暖气都是从”空调“里出来的。而搬去多伦多之后，我发现冷气是空调打的，暖气不是，暖气是从furnace（暖气炉）里出来的。
而且多伦多的房子基本都是独立供暖，每家每户都有自己的暖气炉，vent就是暖气炉的风口。
本页其它要点：
furnace
Page 7：第七页：kitchen table
kitchen table也是一个有文化色彩的词。因为一般老外的房子都会有两套桌椅，一套叫kitchen table，用来吃早饭的，放在厨房里；还有一套叫dining table，用来吃午饭和晚饭，会另外放在一个独立的餐厅里，比较正式。
早餐桌：
正式的dining table：
本页其它要点：
fluffy
grumpy
Page 8：第八页：strike out
这个词组我读到的时候也犹豫了半天：struck out是过去式，那动词原形到底是哪个？查了字典才知道原来是strike，strike - struck - struck，所以如果从原型来看，就是I strike out on gifts again this year.
但是怎么读还是有点不解其意。这个地方还是要回到棒球来理解，还记得之前说过的”三振出局“吗？three strikes and you're out，这里的strike out其实就是类似于"三振出局”的意思，大白话：试了好几次，但都失败了。
所以如果按照意思来翻译，这句话可以理解成：今年我收到的礼物又不怎么样。
看看big bang theory的实例：
本页其它要点：
a rough day
今天的9页共读就到这里，最后wrap up一下今天讲的9个小点：
- the last straw
- come up with sth.
- right off the bat
- for good
- give sth. another try
- heater vent
- kitchen table
- strike out
欢迎大家来一起共读，希望你有所收获。
我是Jessie，坐标多伦多，家有三娃，10岁/4岁/2岁，长期坚持和娃一起学习。在此过程中，意外成为雅思8分老母，听力阅读双满分，口语8分。欢迎关注Jessie的网站，和娃一起学习，一起成长。