本期为大家继续带来了三部精彩的电影译名，首当其冲的是《加勒比海盗：聚魂棺》。
加勒比海盗3：聚魂棺
聚魂棺的英文标题为<Dead Man's Chest>，直译为死者的宝箱，故又有翻译为《亡灵宝箱》的。在电影中Dead Man's Chest被描述为一个具有魔力的宝箱，相传只要将自己的心脏掏出放入其中，便可永生不死，除非有人找到这个宝箱，打开它，破坏你的心脏。平心而论，《亡灵宝箱》四个字已经翻译得较为出彩，达到了信达雅的标准，而《聚魂棺》三个字则有过之而无不及，以归化的手法将原文的意思引申出来，达到功能性的一致。细细品味，不难发现译者用“魂”来指代原文中需要放入箱子中的心脏，而聚魂则表明了该箱子是用来收集魂魄的，再加一个棺字，早早就预示了那些贪图永生的人往往都逃不过一死。可以用简单三个字就将原文的意思、功能、乃至电影结局都完全涵盖，可以说是将中文的博大精深发挥得淋漓尽致，令人叹为观止。
致命魔术
再来看经典悬疑惊悚片——《致命魔术》，该片英文原名为<The Prestige>，直译为声望、威望。不难看出，该词指代了片中的魔术，更精彩的魔术意味着更高的威望，也暗示了影片的结尾——电影中两位男主为了争夺更高的威望而一步步走向了极端。而《致命魔术》四个字则出彩更多，单从致命两个字就点明了该片的悬疑色彩，同时暗示了电影将以死亡为结局，加上魔术两个字对影片内容进行了概括，说明了故事围绕魔术展开，勾起观众的好奇心，进一步引人入胜。
心灵捕手
最后来看同样经典的励志片《心灵捕手》，该片原名为<Good Will Hunting>，该名是一句双关语，需要拆开来看，先看will hunting，直译为寻找意志或者捕猎心愿，前面加上good则为捕猎好的心愿或者狩猎善良，再看Will Hunting，为片中男主的名字，直译就是好人Will Hunting。其实该片的英文原名也很出彩，三个单词包含了两层含义，即点明了男主的生性善良，又暗示了该片主要刻画人物的心理活动。而《心灵捕手》四个字，我只能说一山更比一山高，虽然直接省略了男主姓名这一层意思，但将心灵和捕手两个词语相结合，不仅言简意赅的翻译了原名含义，还分别点明了影片中的两位男主——Will Hunting（心灵）和Sean Maguire（捕手），而影片内容正是作为捕手的Sean需要去捕捉Will的心灵。
感谢阅读，感兴趣的朋友可以点赞、关注、收藏，咱们下期再见。
英语弱爆了——有趣的中英文翻译对照·游戏篇（1）
英语弱爆了——有趣的中英译名对照·文字版（1）