在日本这个崇尚委婉的国度
日语最大的特色就是——暧昧
日本人在拒绝别人时:
不说“不好意思”，而是“能特意邀请我真是太开心啦，我很期待呢！可是吧，那天我很不巧有约了，所以改到下次没关系吧~”
表达自己的想法时：
不说“我觉得应该......”，而是“A说的很对，这样既能......还可以......我认为非常有道理。但是吧......在目前这种情况下，B可能会更合适”
吃到难吃的菜时:
不说“不好吃”，而是“这道菜的味道很新颖，是我从来没尝到过的味道”
......
不直接表达自己的真实想法，偏偏要把话绕一圈再拐回来，这种朦朦胧胧的暧昧感渐渐成为了大家对日语的基本认识。
其中就有一个经典故事：
夏目漱石曾在学校当英文老师的时候，给学生出了这样一篇短文翻译，要求把文中男女主角在月下散步时，男主角情不自禁说出的"I love you"翻译成日文，夏目漱石说，日本人怎么可能会那么直白，不应直译而应含蓄，翻译成“月が绮丽ですね”（今晚的月色真美）就足够了。
月亮一直都是那个月亮，正是因为有了身边的人陪伴，这月色才显得比平时要更加好看。
所以，一句“今晚月色真美”就已经是日本人情思百转后最美的告白了。
假若真的有一天，有人把这句“今晚月色真美”说与你听
那时，你又该如何回复呢？
01
Rarft：
“今晚月色真美”
“蝉鸣也难得”
满分答案来了！所以下次请毫不犹豫的回答这句吧！
02
阿凡使命大：
“今晚月色真美”
“烧烤也很好吃”
上一句是无与伦比的美感，下句是味觉的盛宴，大俗即大雅，这是高手
03
同福客栈知识竞答：
“今晚月色真美”
“你七了吗？”
记得找楼上一起组队去吃烧烤
04
“今晚月色真美”
“风儿也温柔”
今夜月色真美 = 我喜欢你
风也温柔 = 我也是
05
“今晚月色真美”
“适合刺猹”
答应就回答“风也温柔”
拒绝就回答“适合刺猹”
记住了嘛？
06
藏色西河-：
“今晚月色真美”
“俺也一样”
短短一瞬间，这段恋情戛然而止
07
“今晚月色真美”
“是的”
08
全世界最好的鹿：
“今晚月色真美”
“记得带上身份证”
是要一起去上网嘛~
09
男子高中生的日常：
“今晚月色真美”
“风儿也很喧嚣”
隔壁超市薯片半价！
名场面指路B站▼
https://www.bilibili.com/video/av4883801?from=search&seid=6794264882810979949
还不快拿出小本
这些话要偷偷记下来
万一哪天用得到呢！
告白除了“今夜月色真美”，下面这些句子同样能含蓄地说出“我爱你”。
注意：前方高甜 ！
10
周恩来：
我这一生都是坚定不移的唯物主义者，唯有你，我希望有来生。
11
冯唐：
后海有树的院子，夏代有工的玉，此时此刻的云，二十来岁的你。
12
冯唐：
我要用尽我的万种风情，让你将来任何不和我在一起的时候，内心都无法安宁。
13
木心：
你再不来，我要下雪了
14
《三行情诗》
螃蟹在剥我的壳，笔记本在写我
漫天的我落在枫叶上雪花上
而你在想我
15
“这个妹妹我曾见过的”
16
朱生豪
不要愁老之将至,你老了一定很可爱。
17
“这个世界乱糟糟的，而你干干净净，可以悬在我的心上，作太阳和月亮”
18
我这个人哦
满身阴暗
还总想着给你一点阳光
19
如果你能欣赏我的奇奇怪怪
那你就和我一样可爱
20
一想起你
我这张丑脸上就泛起微笑
21
我叫憨憨
遇见你就变成了敢敢
心都被你偷走了
22
你再不和我说晚安老子就睡啦！
…...孔子也睡啦！
孟子也睡啦！庄子也睡啦！
23
“你好，方便借一生说话吗?”
24
演良：
你是什么时候发现自己喜欢他的?
那天我在街上看到一棵形状奇怪的榕树第一反应竟是拍下来给他看,那时候我就知道大事不好了。
25
旗川：
我被黑夜冲昏了头，差点就要说想你了。
26
张培熙：
如果有一天我说想你了，不是这天我想你了，而是这天我憋不住了。
27
粉涩小王子
五分喜欢的人,恨不得把他挂在嘴上招摇过市。
有七分喜欢,就只能跟至亲密友分享。
有十分喜欢,那就谁也不舍得说了。
每天憋着一点小高兴,
像只松鼠攒着满腮帮子的果仁。
希望大家能把这些情话
慢慢说给真正喜欢的人听
END
语录网网友观点：记得以前有个男生对我说今晚月色真没，当时我还不知道这个啥意思，还傻乎乎的打开窗户看看，结果什么也没看见，我硬是把那个男生骂了一遍,有些男生也很含蓄啊“早上好中午好晚上好，吃了吗？在干嘛？在做什么？冷不冷？热不热？”,“今夜月色真美。
”
“风也温柔。
”
很含蓄，很唯美。
但是作为个俗人，
“我们结婚吧！
”
“嗯。
”
这句情话更让人心动,月色真美其实中文语境下很难理解觉得太含蓄，但是日语的月亮和喜欢音相似，日语表白一般是“喜欢你”，没有主语，而今晚月色真美语序应该是“月亮真美啊今晚”。
刚好月亮和喜欢同音，前半段像是在表白，但是说了后面就不是表白，既让人吊胃口又让人觉得像是青春恋爱般想伸手触碰却又害怕地缩回的感觉。
我家不是最美的地方，但我想要向你介绍这里
冰菓表白简化版???????,你的所言所行，全部闪耀着光辉，太过刺目，于是我闭上双眼，但是内心还是无法停止对你的憧憬。
“月色真美”是夏目漱石翻译的这个故事就是个都市传说而已，这个有点探索精神的人去查一下都知道。
而且，比起什么回答“风也温柔”，我还是更喜欢用“死而无憾”来回答”,我要用尽我的万种风情，让你将来任何不和我在一起的时候，内心都无法安宁。