当前位置:中华语录网 > 专题 > 正文

好物推荐!青春有“你”——俄语词典实用大赏!

当我们把一种语言当做一门学科来学习的时候,便会有一位共同的启蒙老师——字典。相信几乎所有人的书架上都会放着一本边角稍有磨损、内页微微发黄的旧版新华字典,刚好捧在手心里的大小承载着我们对一种文字最初的认知、保存着我们学习时所怀有的那颗原始的本心。

还记得刚开始学俄语的时候,大多数人要做的第一件事就是翻开一本词典,找到最后的“常见俄罗斯人名表”,一遍一遍地浏览、筛选,直到在里面找到自己最心仪的名字,从Александр到Юрий,亦或是从Алла到Яна,起俄文名的套路总是如此,选择一些好听的,再从好听的里面选择一个寓意最好的。可以说,在词典的帮助下,我们都曾用“俄语名”为自己送上了最好的专属祝福。

然而科技在发展,智能设备的普及让使用起来更方便快捷的电子词典进入人们的视野,纸质版词典几乎被取代、失去了使用价值,现在的年轻学子,除了参加个别翻译考试以外,基本用不到纸质版词典,但纸质版词典作为权威的象征、学者身份的代表,其存在价值永远不会被消磨。

今天小编就带大家回顾一下那些常见又好用的纸质版词典,再为大家推荐2款宝藏电子版俄语词典,那么话不多说,俄语词典实用大赏现在正式开始!


~纸质版部分~

1.《现代俄汉双解词典》(外研社)

《现代俄汉双解词典》1992年由外研社出版,内容为基本词条七万余条,加上未列入正式词条的派生词约一万九千余条。该书的附录中包括最新的世界主要地名、世界各国货币单位、国际单位制、常用缩写词。每一个基本词条都有俄汉双语释意,做阅读理解题认准这本词典就够了!

2、《现代汉俄词典》(外研社)

《现代汉俄词典》2001年由外研社出版,共收汉语条目约六万条,包括字、词、成语、例句等。从实用角度考虑,多选改革开放以来的新词语。这些新语包括经济、政治、文化、教育、法制、国防、外交等方方面面。在词语的选录中力求做到科学性、实用性、规范性;力求多角度、多层次地为读者服务。内容权威,措辞文雅,是学生们做汉译俄或者相关题型的不二“典”选。

参加对外二级或者CATTI考试的同学,推荐带上述两本字典就可以了,小编亲测,够用!接下来的几本是平时学习时用作补充的。

3、《新编汉俄分类词汇手册》(外研社)

《新编汉俄分类词汇手册》是2002年外语教学与研究出版社出版的图书。本词典会在原版本的基础上,根据当前社会主义经济建设、改革开放的新形势进行修改和补充,而其所带的12项附录更是本书的亮点,例如“俄罗斯各种主要机构及职务”,“俄罗斯主要报刊、通讯社、广播电视”,还有所有初学者都要使用的“常见俄罗斯人名表”。

值得一提的是,与前两本字典不同,本手册的大小只有64开,非常方便随身携带并查阅。

4、《俄语词典》(谢尔盖·伊万诺维奇·奥热果夫)

奥热果夫是苏联著名的词典学家,也是在现代俄语规范化的工作中作出贡献的理论家之一。他主要研究词汇学、词典学和社会语言学。奥热果夫的单卷本《俄语词典》在苏联很受欢迎,是苏联的第一部单卷本《俄语词典》。语言学家费林说过,“他的这部词典为他自己树立了一块真正的‘手造’纪念碑”。

如果你在俄罗斯留学,如果你让你的老师推荐一本俄语词典,那么十位老师里至少会有一半推荐这本厚重的《俄语词典》。

关于这本词典的正确使用方式,小编的外教是这么跟小编说的:“读文章遇到猜不出意思的单词1,你就到字典里面查单词1,看单词1的俄语解释,如果这个词的解释里面你还有不会的单词2,你就再继续查这个单词2,单词2的释义里你不认识单词3,就继续查单词3,这样,你查到了释义你都能看懂的单词N,再回推去理解单词1的意思。重复这个过程,你会受益匪浅的。”

当时的我心想:“老师说的有道理啊!我试试!”结果每次查词,N总是大于等于5,用这个方法是能记住很多新词,唯一的缺点就是严格按照流程的话,要明白一个词所花的时间太久,作业总是做不完。

这本词典,与其说是要拿来用的,不如说它是俄语学者的身份象征,这就好比学汉语的人家里的书架上基本都会有全套的《康熙字典》,但真拿那玩意儿查词的人却少之又少。

平时我们学习做作业的时候,还是要使用电子词典多一些,下面小编就给大家推荐几款上手超快,免费查词的app吧!


~电子版部分~

千亿词霸、欧路词典、大БКРС大家都熟悉,小编就不加赘述了,这次给大家推荐两款比较小众的!

1、wiki СЛОВО

如果你看到了这里,那么恭喜你,你发现了一款优点多多的宝藏app,无需科学上网,可查动词变位、单词重音、同义词、反义词、上义词,有例句、有配图、有固定搭配,颜色鲜明,重点突出。全俄语释义,适合有一定俄语基础的同学。

这个app还有“每日一词”这个亮点功能,每天定时推送一个并不是很常见,但绝对会让你长知识的俄语单词,这就像你的专属老师,每天都在提醒你:不要忘记学习呀!

2、LaoshiDict

据说,学习汉语的俄罗斯同学们都在用这款app!这是一个汉译俄词典,除了普通词汇以外,里面可以查到各种最新的专有名词的标准俄语说法。推荐他的是因为俄罗斯人既然都在用的app,就不需要担心它的俄语不正宗或是有中式俄语啦~

以上都是基于小编的个人使用感受进行的总结与推荐,不代表词典本身的质量好坏,如果有同学被安利到,那是最好不过的了!如果有同学有和小编有不同的使用体验,那小编想说:“你说的都对!”【求生欲满满】

编辑:Вика

来源:百度百科