视频推荐
- 1、【诗经十八讲】08召南·野有死麕(有女怀春)[05:28]
- 2、诗经欣赏-023召南 野有死麕[00:43]
- 3、诗经03-《诗经召南采蘋》[05:00]
- 4、《诗经•召南》朗诵版赏析，感受诗词魅力[12:21]
- 5、诗经诵读:国风·召南篇 【高清视频】[09:33]
- 6、《诗经.周南.汉广》_先秦[01:20]
步骤/方法
原创文/董元奔（江苏宿迁）
【原诗】
野有死麕，白茅包之。有女怀春，吉士诱之。
林有朴樕，野有死鹿。白茅纯束，有女如玉。
舒而脱脱兮!无感我帨兮!无使尨也吠!
【译诗】
/
东家有女郎
长得那个美呀，简直就是一块玉
西家有后生
长得那个彪呀，简直就是一头牛
/
后生打猎那是一个好手呀
刚入林子就打死好大的一只公獐子
女郎采集那是一个勤快呀
刚入林子就薅了好大的一堆白茅草
/
少女的美呀，迷倒了后生
后生的彪呀，红了女郎的脸
看出了苗头，后生那个喜呀
走上前就搂上女郎的腰，亲上女郎的嘴
/
不要猴急呀，我的哥哥
别弄得我裙子发出什么响声呀
哥哥没见林子外有条长毛狗吗
不要猴急呀，我的哥哥
你要想我成为你永远的人儿呀
你就要跟我爹我娘去提亲
/
后生那个狂喜呀
后生那个愁苦
家徒四壁呀，囊中那个羞
女郎那个聪明呀
女郎那个干练
现成的东西嘛，爹娘不介意
/
白茅草铺在地上呀
死獐子放在上
白茅草撮根绳子呀
捆上死獐子
【注】
《野有死麕》是“周南”的一首诗，诗描写了先秦平民社会建立在劳动基础上的淳朴大胆的爱情生活。
插图来自网站免费图库。
（编辑：董尧）