刘亦菲代言伊利优酸乳
虽然你脾气暴躁到我想早点揍你，但你长得漂亮到我都舍不得。
一译：凭我的脾气，或者看你的美貌，我早就揍你了。（编辑偏爱本译文）
第二种翻译方法：虽然你的脾气这么暴躁，我早就想打你了，但是你这么漂亮，我怎么忍心去做。（也是小编的直译。）
分析：
1、grumpy
英 不情愿的，勉强的
〔辨析〕
指不愿意做某事，常用于be loath to do sth的结构。
〔例证〕
为什么他不愿意告诉他的朋友他的公司有麻烦了？
为什么他不想告诉他的朋友他的公司有麻烦了？
青春期的学生通常不愿意和父母谈论学校里发生的事情。
青春期的学生通常不愿意和父母谈论学校。
〔辨析〕
作"不愿"解时，表示不想做某事而拒绝，仅作表语作"不愿"解时，表示不想做某事而仍要做，仅作定语。
〔例证〕
她要么不愿意，要么就是没有那本书。
要么她不想借，要么她根本没有那本书。
经理别无选择，只好付钱给那些不情愿的帮手。
经理别无选择，只能付钱给不情愿的帮手。
