视频推荐
- 【文摘】那些绝美的翻译名句[01:55]
- 经典名言中英文互译[04:02]
- 经典名言句子英语翻译[01:59]
- 英语句子翻译练习1 一句发人深省的名言[00:20]
- 屈原与《离骚》(三)，名句翻译，了解屈原的理想与为人[10:37]
- 《爱莲说》的名句“花之君子者也”，英文竟然这样翻译![04:44]
步骤/方法
古典名著隐藏着中国人的魅力，人们说肚子里有诗歌和书法，首先要看的是四书五经。著名翻译家在这些古典名著的英文翻译上也尽了最大努力，最难得的是节奏之美。
小编精选了一些经典名著进行翻译，将经典名著翻译成英文，就有这样独特的美感。
《论语》
《孟子》孟子的著作
《论语》
学而时习之，不亦说乎？
获得知识确实是一种快乐，当你继续获得时，把你所获得的付诸实践。
有朋自远方来，不亦乐乎?
当志趣相投的朋友因为你的造诣而从远方来找你时，这仍然是一种更大的快乐。
温故而知新，可以为师矣。
如果一个人不断地回顾他所获得的，并不断地增加新的收获，他可能会成为人类的老师。
学而不思则罔，思而不学则殆。
不思考的学习是劳动的损失。不学习的思考是危险的。
君子周而不比，小人比而不周。
智者不偏不倚，而非中立；愚者中立，而非不偏不倚。
知道就是知道，不知道就是不知道，就是知道。
知道做什么是你知道的，知道做什么是你不知道的，这就是理解。
辜鸿铭 译
《孟子》孟子的著作
所以，天将降大任于斯人，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行其所为，故动心忍耐，得利其所不能。
因此，当上天要给一个人很大的责任时，它首先让他的头脑忍受痛苦。它使他的筋骨经历辛劳，身体遭受饥饿。它使他贫穷，摧毁他试图建立的一切。这样，上天刺激他的头脑，稳定他的脾气，发展他的弱点。
爱别人的人，永远爱他；尊重别人的人，永远尊重他。
爱别人的人，不断得到别人的爱；尊重别人的人，不断得到别人的尊重。
理雅各 译
《诗经》诗经/诗经
《关睢》节选 GUAN JU
关关雎鸠，在河之洲。
窈宨淑女，君子好逑。
关关去鱼鹰，
在河里的小岛上。
谦虚、退休、贤惠的年轻女士：-
她是我们王子的好伴侣。
《子衿》ZI JIN
青青子衿，悠悠我心。
纵我不往，子宁不嗣音。
青青子佩，悠悠我思。
纵我不往，子宁不来。
挑兮达兮，在城阙兮。
一日不见，如三月兮。
哦，你，蓝领，
悠悠是我心的焦虑。
虽然我不去？
你有多不稳定和消散，
在墙上的瞭望塔旁边！
有一天看不到你，
就像三个月。
《击鼓》节选 JI GU
死生契阔，与子成说。
执子之手，与子偕老。
无论生死，无论多么分离，
我们向我们的妻子保证。
我们握着他们的手；-
我们要和他们一起变老。
理雅各
《资治通鉴》历史作为统治者的镜子
桃李无言自有其道。史记——李将军传
桃子和李子不会说话，但它们下面有一条路。
鸟知道天鹅的意志！史记——陈舍一家
麻雀能知道野天鹅的野心吗？
杨宪益 译
她的眼睛闪烁着泪光，她的呼吸柔和而微弱。在休息中，她像一朵可爱的花，映在水中；在运动中，柔顺的柳树在风中摇曳。
杨宪益、戴乃迭 译
突然杯盘大乱，车往东抛，马往西
他们一会儿就把盘子和杯子拿走
出租车下去了，马上去了。
谁在黎明来临时醉在霜林中？总是人们的眼泪。
为什么像酒红的脸是霜林红？
它染成了离别的恋人流下的眼泪。
许渊冲 译
弟子规学生标准
门徒规则，圣人戒律，第一孝道，第二信任
这些对学生的标准是古代阶段传给我们的指导方针。首先，服从和关心你的父母，然后实践真正的兄弟情谊。
泛爱人群，和亲情，余力，然后学习文学
学会细心诚实，珍惜众生。
亲近好心人，尽可能学习。
父母来电，不应慢，父母生活，不要懒
当妈妈和爸爸打电话时，马上回答他们。
当他们给你指示时，毫不犹豫地服从他们。
父母教，必听，父母责，必从
当你的父母需要指导你时，恭敬地按照他们告诉你的去做。
每当你的父母必须责骂你时，承认你的错误和过错。
冬是暖，夏是大，晨是存，昏是定
冬天确保它们是温暖的，夏天确保它们是凉爽的。
每天早上兴高采烈地迎接他们，晚上看到他们的休息是安全的。
佚名 译
人的本性是好的。本性相似，学习很远。
地球上的人，天生就好。同样的天性，不同的后天培养。
你不教，你的本性就会改变，教的方式就是专。
没有教育，就会有偏差。为了教得好，你必须深入思考。
过去，孟母选择了邻居，但她的儿子没有学习，并损坏了发动机。
然后孟子的母亲选择了她的邻居。在孟子树懒那里，她剪了布。
如果你不教，你父亲的错。如果你不严格教学，你的老师会偷懒。
什么是父亲？好老师。什么是老师？严格的传教士。
玉不削，不成器；人不学，不知义。
没有玉粗，显示手艺好。除非你学会，否则你会变成畜生。
作为人子，方绍史，亲戚，老师和朋友，练习礼仪。
人子啊，你可以成熟。老师或同龄人，珍惜他们。
融化四岁，可以做梨。哥哥在长，适当的先知。
四岁，荣献梨。牢记，博爱。
头悬梁，锥穿大腿，不教，他就埋头苦干。
头高高地垂着！针刺他的大腿！没有推，他们继续工作。
赵彦春 译