视频推荐
- 1、瑞秋详细讲解ON TOP OF THE WORLD 的美语口语发音及意思[05:19]
- 2、I'm on top of the world啥意思?今天的英语告诉你。快来学习[01:56]
- 3、《On Top Of The World》歌词大意 在世界之巅 我感觉如此有活力[03:10]
- 4、经典好听英文歌，《On Top Of The World》中英字幕，梦龙乐队唱[04:00]
步骤/方法
我来看一个英语句子，到底怎么翻译才好：
She thinks she is on top of the world.
不少同学会这样翻译：
她觉得她站在世界之巅。
毫无疑问，这个翻译不及格，因为没有正确理解on top of the world 的真实含义。译者臆想on top of the world的含义是“站在世界的最高处”。不可否认，在一定的语境中是可以的，但是大多数时候，on top of the world 是作为习惯用语使用，真实意思是：幸福到极点，心满意足。刚才那个语境，就是这个意思。其实也很好理解，一个人太高兴，欣喜若狂的时候，会觉得世界上没有什么事情是难事，万事万物都在自己的俯视之下。
我们再通过一个例子来学习：
I'm on top of the world. I have never expected to do it so well.
我太满意了，我从未想过会做得如此漂亮。
和on top of the world 意思比较相近的，还有一个习惯用语，那就是over the moon，本义是“在月亮之上”，既然是飘到了那么高的地方，自然是“兴高采烈，幸福到极点”。
我们也通过例句学习：
The whole team were over the moon at winning the competition.
全队都为赢得这场比赛而欣喜若狂。
2014世界杯夺冠之后，看看德国队队员的表情，你就知道什么是on top of the world 和over the moon了，简直就是要上天了，当然人家的表现配得上这样的荣耀，心情high到极点无可厚非！
有人得意就有人落寞，下面这张图片就是摄影师捕捉到梅西失望落寞的眼神，这个图片的名字叫做“一步之遥”，获得过年度摄影大奖。希望今年世界杯，梅西能够东山再起，带领阿根廷队夺冠，真正做到on top of the world，成为王者。
其实还有一个比较实用的说法，可以表达“兴高采烈”这个意思，那就是 in high spirit，字面意思就蕴含着：处于很亢奋的精神状态。
They are always in high spirit when getting into trouble.
陷入困境的时候他们总是斗志昂扬.
今天所列举的三个表达： on top of the world， over the moon， in high spirit都可以表示“幸福到极点，欣喜若狂”。大家要好好学习一下哦。