当前位置:中华语录网 > 专题 > 正文

2018年中朋友圈十大热词盘点,中英文对照版

互联网简直就是一个巨大的“热词”生产机器,每天都有大量言简意赅、风趣有趣的词汇冒出来,当我们读到这些词汇的时候,时而会心一笑,时而陷入沉思,比如往年的“生活艰辛别拆穿”、“仔细想想觉得很吓人”、“累了不爱了”、“不懂却觉得很厉害”等,已经成为现代人日常生活中表达的“新潮词汇”。

2018年,网络上也涌现出了一批有趣的热词和新潮词,下面,我选取了我认为最有趣的十个词,翻译成英文,加上我的英文评论,供大家阅读。

英语短句公众号
-英语公众号热词(图4)

1. 隐形贫困人口

隐形的穷人

定义:有些人看起来每天吃喝玩乐,其实很穷。

侃哥点评:有的人看似日子过得很好,每天吃喝玩乐,实则财务问题严重。

快乐的,顽皮的

2. 排遣式进食

吃东西来驱散孤独

定义:当你一点也不饿的时候,你总是想吃点东西,只是因为你的嘴很孤独。

侃哥点评:有的人吃饭不是因为饿,而是想打消嘴巴的寂寞。

*驱散:vt.驱散,驱散

英语短句公众号
-英语公众号热词(图18)

3. 快消品

容易消失的东西

定义:购买后迅速消失的物品,如雨伞、指甲刀等。

侃哥点评:奇怪的是,一些新买的东西总是不见踪影,比如雨伞、指甲钳。

*倾向于:(形容词短语)倾向于

*trace:踪迹

英语短句公众号
-英语公众号热词(图26)

4. 一望无际

看不到发际线

定义:一眼过去,没有发际线。

侃哥点评:你会想到一个秃顶到看不到发际线的人吗?

*in sight:在视线中

5. 赤裸裸的威胁

绝对的威胁

定义:完美的人张贴过于裸露身体的照片,从而给肥胖者造成压力和焦虑。

侃哥点评:有些人永远不知道他们在社交媒体上分享的完美身材的照片可能会伤害他们胖朋友的感觉。

6. 间歇性迷信

间歇性迷信

定义:有些人看自己的星座分析,看到点赞的就点头,看到说的不好就跳过。

侃哥点评:一般发生在大家看自己星座分析的时候,看了好的会信以为真,但是看了不好的会打喷嚏。

英语短句公众号
-英语公众号热词(图45)

7. 蚊爱

蚊子的爱

定义:指蚊子对某一类人的特殊感情,一群人坐在一起,蚊子不咬别人,只咬你。

侃哥点评:这是来自蚊子的一种非常特殊的情感。当一群人坐在一起时,一只蚊子只会吸你的血。

8. 回光返照式的友情

昙花一现的友谊

定义:有些朋友要么不联系,恨不得把这辈子说过的话说完。

侃哥点评:有些朋友在你的联系人列表中似乎“死了”。但是一旦你们之间开始对话,就没有什么能阻止它了。

英语短句公众号
-英语公众号热词(图57)

9. 万能杠律

全能的逆向者

定义:只要“网络巨魔”想抬杠,没有他们找不到的角度。

侃哥点评:有一种人叫做“逆向者”,如果他们愿意,他们会找任何可能的角度来反驳你。

逆向者:持相反意见的人(网络巨魔)

10. 好运绝缘体

a jinx

定义:指一个人抽奖不会,谈不上恋爱,睡不着觉,学不好,玩游戏玩到爆......反正什么都不会。

侃哥点评:对身边倒霉的人好一点,也许他们正在经历“生命中不可承受之轻”。

*jinx:倒霉蛋