1942年10月23日，在北非沙漠，蒙哥马利的英军第八集团军趁德军司令隆美尔回国就医之际，向德意非洲军团发起总攻。为期12天的阿拉曼战役开始了。
次日凌晨，素有沙漠鼠之称的英军第7装甲师从战线南侧对德意联军发动了虚晃攻击。G. F.戈弗雷，来自英国沃里克郡的22岁士兵。戈弗雷是第七装甲师的成员。不幸的是，莎士比亚的小家伙没能活着看到那天的日落。
后来，戈弗雷被安葬在阿拉曼的英联邦士兵公墓，有7000多名兄弟在战斗中丧生，并有一块石头墓碑献给他。石碑表面的十字架下刻着：对世界来说，他是一名普通的士兵；对我来说，他是世界（对世界来说，他是一名士兵；对我来说，他是全世界）。
这个碑文是戈弗雷的母亲送给他儿子的。当然，也有一种说法是，这句话代表了戈弗雷女友的心声。
但毫无疑问，这是所有二战受害者墓志铭中最令人心碎的一句话。1992年，时任英国首相的梅杰出席阿拉曼战役胜利50周年庆祝活动，并在讲话中引用了这句题词。2017年，董卿在《朗读者》第七期接受维和烈士沈亮亮家属采访时，也含泪朗诵了这句题词。
我相信，只要人类没有停止战争，刻在戈弗雷墓碑上的铭文就会有永恒的穿透力。任何具有统计价值的小个体，对于那些与他或她的精神和肉体相连的人来说，都是巨大的，不可估量的。失去他（她）就像在一年中的四季中挖出春天。
也许，因为这句话如此触动人心，人们往往沉浸在它制造的悲伤中，而忽略了它的源头。虽然，不得不承认，问“原创或转载”是一件很不愉快的事情。
应该说，戈弗雷墓碑上的题词，从走向世界到整个世界，是一个对仗极为工整、风格鲜明的句型。也就是说，这句话一旦生成，势必成为语言界的网红。超乎寻常的情感位移，使它能够承载各种人际表达：母子之间、恋人之间、师徒之间、主仆之间等等。
也正是因为这个铭文天然具有被传承的属性，所以你不难找到与之高度相似的句式。其中，这句话特别值得关注：对世界来说，你可能是一个普通人；但对某人来说，你是他的整个世界（To the world，you可能是一个人；但对一个人来说，you可能是整个世界）。
比较两个句子，除了人称代词，句子结构几乎完全相同。有了如此相似的表达方式，不难得出一个合乎逻辑的结论：这两句话永远不会属于平行宇宙，这两句话的相似绝非只是巧合。
那么，谁是谁的母本？
在中文网络查询对于世界来说，你可能是一个普通人；但对于某人来说，你是他的整个世界来源，一般会给出两种截然不同的答案。1.出自玛格丽特·米切尔的《乱世佳人》（又译乱世佳人）；二出自狄更斯的《双城记》。其中，上一搜索结果占了绝大多数。
然后按照时间顺序来梳理，一个催人泪下的强度不亚于《乱世佳人》的爱情故事已经形成：
1936年，《飘》出版。当时，洛阳纸价格昂贵，在大西洋两岸都很受欢迎。戈弗雷和他十几岁的女朋友是这部畅销小说的忠实读者。1940年，《乱世佳人》上映。即将入伍的戈弗雷和女友在老家的一家电影院里依偎着看电影。然后戈弗雷走到前面。没想到，这是一个永久的策略。戈弗雷于1942年在阿拉曼去世。悲痛的女友略改《乱世佳人》中最动人的一句话，刻上戈弗雷的墓志铭，见证他们的爱情。
这个爱情故事足够凄美。遗憾的是，故事终究是故事，故事的基石并不存在。《乱世佳人》的英文原版和各种国内译本中英文版搜索，都没有找到这句话和类似的表达。
有没有可能导演维克多·弗莱明在《乱世佳人》被改编成电影时加了这部电影？看了将近四个小时的《乱世佳人》完整版，没有发现类似的台词。不管是在电影里还是在小说里，斯嘉丽和瑞德、媚兰和艾希礼、斯嘉丽和艾希礼都有过多次爱情对话，但都没能献上这份誓言。扩大搜索范围，将玛格丽特·米切尔设为英语网络中的关键词，用这句话搜索，结果仍然没有。
电影《乱世佳人》剧照
与玛格丽特·米切尔的《乱世佳人》类似，在狄更斯的《双城记》中英文双语搜索中是没有的。
由此不难得出结论，对世界来说，你可能是一个普通人；但对某人来说，你是他的整个世界来自玛格丽特·米切尔的《飘》或狄更斯的《双城记》，这纯粹是一个中国网络的捏造或误插。虽然，打开这样跑调的网页，大概能看到清爽的配图，唤醒你浓浓的鸡汤余味。
玛格丽特·米切尔和狄更斯无法回答任何关于戈弗雷墓志铭来源的问题。它们本身就是问题。再者，在中国网络中没有答案的路径。
考虑到戈弗雷墓志铭的英国文化背景，也许搜索英语互联网是正确的解决方案。果不其然，一家名为《聪明语录》的网站给出了一个令人惊讶的答案：被中国网友挂在玛格丽特·米切尔或狄更斯名下的句子，竟然是《苏斯博士》的原作。
《智慧语录》是全球最大、运行时间最长的语录聚合查询平台。数据来自世界各地图书馆图书的引文摘录，具有相当的权威性。
苏斯博士出生于1904年。他是美国著名的作家和漫画家。他最出名的是他的儿童绘本——一个在幼教领域影响力远超成人世界的人物。他的原名是西奥多·苏斯·格索，苏斯博士（苏斯博士是他的笔名。苏斯博士一生创作了48本精彩的儿童绘本（1991年去世）。他的作品被翻译成20多种语言，在全球销售超过2.5亿册。曾获美国绘本最高荣誉凯迪拉克奖、普利策特殊贡献奖。他曾两次获得奥斯卡奖和艾美奖。美国政府甚至将他的生日（3月2日）定为美国全国读书日。战后出生的美国总统，克林顿，小布什。布什、奥巴马和其他人都为我小时候读过他的书而自豪，特朗普补充道。
苏斯博士
由于《苏斯博士》的读者主要是12岁以下的幼儿，他在绘本中使用了大量朗朗上口的押韵。这些特点加持了《苏斯博士》作品语言的传播力。他的句子很容易成为语录，他的语录很适合鸡汤。然而，对世界来说，你可能是一个普通人；但对某人来说，你是他的整个世界是一个罕见的例外。《智慧语录》称，这句话并非出自《苏斯博士》的任何作品。至于“苏斯博士”是在什么时候、什么场合说这番话的，该网站没有给出回复。不过，有一点很清楚：在英文网络中，这句话出自《苏斯博士》，是迄今为止唯一的搜索结果，也是迄今为止唯一没有造假的搜索结果。
如果《智慧语录》提供了一个相当明确的结论，那么它也留下了一个未解之谜：戈弗雷的墓志铭和苏斯博士的语录，两个高度相似的句子，谁先出现？是幼教专家的温口鸡汤激励了戈弗雷的亲人，还是戈弗雷的墓志铭是亲人悲痛下的原生态表达，被幼教专家引用？问号没有拉直。
当然，比起战争给一个普通人、一个普通家庭带来的痛苦，这个问号又有什么值得一提的呢？戈弗雷墓碑的十字架告诉人们生命的渺小和无穷。没有固定的河骨，谁的梦中情人？