J三句易写易念错的粤语谚语
平增彭兰，雨晴湿，三句广府箴言常说，却常被人误写误读。
春节，竹声外露，写《平零彭兰》，写《砰铃彭寒》，正文应为《砰磅》。
"磅"有两个读音，第一个读边，如"威严"，浩瀚无边的意思，第二个读磅，英美重量单位，"磅"是音译的，翻译起来非常正确，因为"磅"这个词确实发磅音。像一个音阶，威严；但粤语不同，粤语人把它读成束缚，把p音改为b音。
詹献词在《广府语本字》中指出，广府方言中的磅一词过去有磅音，如“砰”，音为“平鹏”、“广雅”，说“砰”是响亮的意思，“磅”是扔石头的声音，“砰”是拟声词，也形容水波涌动等声音。《史记——司马相如传》：展展展昏，砰砰砰砰伊玛目清钱易《黄山游记》之二：喷石，水砰砰砰砰的声音. " "砰砰砰砰的声音也描述了一种响亮的声音，广府方言有平增彭澜的说法，意思是把砰砰砰砰这个词拆开，再加上一个形容词。正确的写法应该是“砰砰砰”，正确的读法应该是“平曾庞郎”，今天这句谚语的读音已经发生了变化，“砰砰砰”一词的来历非常古老，“砰砰砰”一词也非常古老，可以在《左思赋》中找到：“河鼓的砰砰砰”。大陆人读到这句话时，并不觉得它生动，因为对他们来说，“磅砰”这个词已经死了，但只有广府人民没有。既然他们经常说“砰砰砰”，为什么他们不觉得它生动呢？
落雨细湿，在这里，细这个字应该怎么念呢，是念施还是施，应该读作施，这个音是唐五代的中州音（普通话），细湿应该是当时的口语，所以五代人都有细雨湿流光的句子。细雨打湿流光这句话的意思是，打湿的不是土地，而是流光，也就是时间，我们可以感受到一种岁月流逝，淡淡的忧愁的状态，所以细湿这个词给人的感觉有点雅致，这个词传入广东后，被广东人形容为下雨天，读作“施施”，除了这种情况，细湿总是读作“施”。
《离离乱》只是一个不正确的读音，但其正确的字是离离乱，《粤语俗语考证》记载：杂乱-离离乱读如离离，乱也，旧时，离离乱和离离乱的读音是离离乱 ". " 离离乱最早见于汉乐府诗歌，如《黄四离乱不能治》。“里”与“里”在中州（普通话）是同音，但粤语不同，一个读“里”音，一个读“纳”音。“里鸾”一词是秦汉时期传入广东的，广东人很早就接受了这个音，所以不发“里鸾”音，根据祖先的说法是“里鸾”。（聂菊萍）